Giuseppe Gioacchino Belli

ER GIORNO DER GIUDIZZIO

E ALTRI 200 SONETTI

1. ER GIORNO DER GIUDIZZIO

Cuattro angioloni co le tromme in bocca

Se metteranno uno pe ccantone

A ssonà: poi co ttanto de voscione

Cominceranno a ddì: «Ffora a cchi ttocca. »

Allora vierà ssù una filastrocca

De schertri da la terra a ppecorone ,

Pe rripijjà ffigura de perzone,

Come purcini attorno de la bbiocca .

E sta bbiocca sarà Ddio bbenedetto,

Che ne farà du' parte, bbianca, e nnera:

Una pe annà in cantina, una sur tetto.

All'urtimo usscirà 'na sonajjera

D'angioli, e, ccome si ss'annassi a lletto,

Smorzeranno li lumi, e bbona sera.

2. LA FIN DER MONNO.

Come saranno ar monno terminate

Le cose c'ha ccreato Ggesucristo,

Se vederà usscí ffora l'Anticristo

Predicanno a le ggente aridunate.

Vierà ccor una faccia da torzate

Er corpo da ggigante e ll'occhio tristo:

E pper un caso che nun z'è mmai visto

Nasscerà da una monica e dda un frate.

Poi pe ccombatte co sta bbrutta arpia

Tornerà da la bbúscia de San Pavolo

Doppo tanti mil'anni, er Nocchilia .

E appena usscito da l'inferno er diavolo

A spartisse la ggente cor Messia,

Resterà er monno pe sseme de cavolo.

3. ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIMOSICONNO

Jerzera er Papa morto sc'è ppassato

Propi' avanti, ar cantone de Pasquino

Tritticanno la testa sur cusscino

Pareva un angeletto appennicato .

Vienivano le tromme cor zordino,

Poi li tammurri a tammurro scordato:

Poi le mule cor letto a bbardacchino

E le chiave e 'r trerregno der papato.

Preti, frati, cannoni de strapazzo,

Palafreggneri co le torce accese,

Eppoi ste guardie nobbile der cazzo.

Cominciorno a intoccà ttutte le cchiese

Appena usscito er morto da Palazzo.

Che gran belle funzione a sto paese!

4. ER BON CONZIJJO

Co sti cuattro che ttienghi ar tu commanno,

Mó ppijji puro un po' de mojje pijji?

Eppoi cosa sarai de cqui a cquarc'anno?

Un pover'omo carico de fijji.

Menicuccio, da' rretta a li conzijji:

Abbada a cquer che ffai: penza ar malanno:

Donna! chi ddisce donna disce danno:

Tu tt'aruvini co sti tu' puntijji.

Si ppoi scerchi una forca che tt'impicca,

Nun te sposà sta guitta scorfanella :

Procura armanco de trovalla ricca.

La ricca nun te vò? ccàpela bbella:

Ché cquanno a Rroma una mojjetta spicca,

Vanno mojje e mmarito in carrettella.

5. LA BBONA FAMIJJA

Mi' nonna a un'or de notte che vviè ttata

Se leva da filà, ppovera vecchia,

Attizza un carboncello, sciapparecchia ,

E mmaggnamo du' fronne d'inzalata.

Quarche vvorta se fàmo una frittata,

Che ssi la metti ar lume sce se specchia

Come fussi a ttraverzo d'un'orecchia:

Quattro nosce , e la scena è tterminata.

Poi ner mentre ch'io, tata e Ccrementina

Seguitamo un par d'ora de sgoccetto ,

Lei sparecchia e arissetta la cuscina.

E appena visto er fonno ar bucaletto ,

Na pissciatina, 'na sarvereggina,

E, in zanta pasce, sce n'annàmo a lletto.

6. ER FUGONE DE LA SAGRA FAMIJJA

Ner ventisette de discemmre a lletto,

San Giuseppe er padriarca chiotto chiotto

Se ne stava a rronfà ccom'un porchetto

Provanno scerti nummeri dell'otto ;

Cuanno j' apparze in zoggno un angeletto

Cor un lunario che ttieneva sotto;

E jje disse accusí: «Gguarda, vecchietto,

Che ffesta viè qui ddrento a li ventotto .»

Se svejjò san Giuseppe com'un matto,

Prese un zomaro ggiovene in affitto,

E ppe la presscia manco fesce er patto.

E cquanno er giorn'appresso usscí l'editto,

Lui co la mojj' e 'r fijjo ggià cquatto quatto

Viaggiava pe le poste pe l'Egitto.

7. LA STRAGGE DE LI NNOSCENTI

Com'er Re Erode fesce usscí l'indurto

De scannà tutte quante in ne la gola

Le crature de nasscita in fassciola,

Fu pe ttutta Turchia propio un tumurto.

Le madre lo pijjorno pe 'n inzurto:

E mmettenno li fijji a la ssediola ,

Fasceveno dí mmesse a ssan Nicola ;

Ma er tempo pe ssarvalli era assai curto:

Ché li sbirri d'Erode a l'improviso

Escheno a imminestrà bbotte, e 'ggni bbotta

Vola 'na tacchiarella in paradiso.

Cristo tratanto sur zomaro trotta

Verzo l'Eggitto pe nnun èsse acciso ,

E ll'ha scampata pe la majja rotta .

8. LE NOZZE DER CANE DE GALLILEO

Ner piú bbello der pasto de le nozze

Venne drento a li fiaschi a mmancà er vino;

E, ppeggio, era serrato er bettolino

Pe ppoté rriempí le bbarilozze.

Che ffesce er cantiggnere bbirbo fino!

Cormò d'acqua der pozzo tre ttinozze,

E dda sei serve affumicate e zzozze

La mannò in zala avanti ar padroncino,

Acciò ppregassi Maria bbenedetta

A pprennese l'impeggno cor fijjolo

De falla diventà vvin de Ripetta .

«Bisoggna er fijjo mio pijjallo a vvolo,»

Lei disse: «abbasta, si vvò ddamme retta,

Farò ffajjene armanco' un quartarolo .»

9. LA VISITA

Maria Vergine gravida a la posta

Trovò una lettra: "A Mmaria bbenedetta".

«Chi ddiavolo me scrive?.. Ah, è la risposta

De mi' cuggnata santa Lisabbetta.»

Je raccontava lei c'a ffall'apposta

Je cressceva a llei puro la panzetta.

Allora lei, sibbè ch'er viaggià ccosta,

J annò a ffà cor zu' bboccio una bburletta.

Disce che la trovò co ppoca panza,

Senz'appitito e ccolla sputarella,

In zur comincio della gravidanza.

San Giuseppe tratanto s'ariscarda :

Doppo leva ar zomaro la bbardella,

E appoggeno tre mmesi la libbarda .

10. ER RICORDO

T'aricordi quer prete cajellone

C'annava pe le case a ffà le scòle,

Cor una buttasú dde bborgonzone

E cqua ssur canterano du' bbrasciole ?

Che sse vedeva co le su' stajole

A 'ggni morto che ddassi er moccolone?

Che annava a ppranzo all'Osteria der Zole ,

E nnun spenneva mai mezzo testone ?

Bbe, l'hanno trovo jjeri a cquer rampino

Che jj'arreggeva er Cristo accap'alletto,

Impiccato pe un laccio ar collarino.

E vva' cche smania aveva a sto ggiuchetto,

Ch'er giorn'avanti, pe rricordo, inzino

Ce s'era fatto er nodo ar fazzoletto.

11. CHI VVA LA NOTTE, VA A LA MORTE

Come sò lle disgrazzie! Ecco l'istoria:

Co cquell' infern' uperto de nottata

Me ne tornavo da Testa-spaccata

A ssett' ora indov'abbita Vittoria.

Come llí ppropio dar Palazzo Doria

Sò ppe ssalí Ssanta Maria 'nviolata ,

Sscivolo, e tte do un cristo de cascata,

E bbatto apparteddietro la momoria .

Stavo pe tterra a ppiaggne a vvita mozza ,

Quanno c'una carrozza da siggnore

Me passò accanto a ppasso de bbarrozza .

«Ferma», strillò ar cucchiero un zervitore;

Ma un voscino ch'esscí da la carrozza

Je disse: «Avanti, aló; cchi mmore more.»

12. LI SOPRANI DER MONNO VECCHIO

C'era una vorta un Re cche ddar palazzo

Mannò ffora a li popoli st'editto:

«Iö sò io, e vvoi nun zete un cazzo,

Sori vassalli bbuggiaroni, e zzitto.

Io fo ddritto lo storto e storto er dritto:

Pòzzo vénneve a ttutti a un tant'er mazzo:

Io, si vve fo impiccà, nun ve strapazzo,

Ché la vita e la robba Io ve l'affitto.

Chi abbita a sto monno senza er titolo

O dde Papa, o dde Re, o dd'Imperatore,

Quello nun pò avé mmai vosce in capitolo.»

Co st'editto annò er boja pe ccuriero,

Interroganno tutti in zur tenore;

E arisposeno tutti: "E' vvero, è vvero".

13. ER CARDINALE

M'ha ddetto er zotto-coco der Marchese

Che cquer zervo-de-ddio der Cardinale

Che cce pranzava trenta vorte ar mese,

E annava oggni tantino all'urinale,

Cuer giorno c'annò a ffà le sette cchiese

Se maggnò ccinque libbre de majale.

E a mmezzanotte te je prese un male

Senza poté ccapí ccome je prese.

Presto du' preti la matina annorno

A ffà esscí er Zagramento e ddí orazzione

Pe ttutti li conventi der contorno.

A sta nova la mojje der padrone,

Che svejjonno abbonora a mmezzoggiorno,

Ce se fesce pijjà le convurzione.

14. LO SCOZZONE

Tu ssai dov'è Ssan Nicola in Narcione :

Bbe', a la svortata llí der Gallinaccio

Er cavallo je prese un scivolone,

Turutúffete , e llui diede er bottaccio .

Ecco si cche vvor dí mmontà un sturione ,

Mette la vita in mano a un cavallaccio:

Coll'antri è annato via sempre bbenone:

Co cquesto è ito ggiú ccom'uno straccio.

Restò ggelato, povero Cammillo!

Ce s'incontrò er decane de Caserta

Che nu l'intese fà mmanco uno strillo.

Disce Iddio: Morte scerta, ora incerta:

Chi er risico lo vò, ribbinitillo :

Omo a cavallo sepportur'uperta .

15. ER VISCINATO

Tutte compaggne! D'Aghita e Tterresa

Una annisconne er zuo ner zottoscala,

L'antra dà ar zuo l'appuntamenti in chiesa:

E a Ttuta je tiè mmano la spezziala.

La serva arza er traghetto de la spesa:

Ghita cià le funtane: Bbetta ssciala

Le notte ch'er marito va a l'Impresa ;

Lei poi se lo tiè in casa er cressceccala .

Io pe mmé bbado a ffà li fatti mia;

E in cinqu'anni e ccammina pe li sei,

Sto viscinato manco so cchi ssia.

Io nun ho llingua: e ssi lla bbroda lei

La bbutta addoss'a mmé, disce bbuscia.

Co tté mme sfogo perché sso cchi ssei.

16. LA VEDOVANZA

Jeri lei me mannò da la sartora,

La scucchiona , la vedova de Muccio

Che un par de mesi fa jje morze fora

D'un carcio che jje diede un cavalluccio

Va cche ttu nun ciazzecchi ? E ssissiggnora

Sta matta e nun z'è mmesso lo scoruccio ?

Nun ze tiè accanto llí ddove lavora

Er gruggno de lo sposo in d'uno stuccio?

Lei piaggne sempre sto marito santo.

O mmaggna, o ddorme, o ffa la bbirba , o ccusce,

O entra, o essce, tiè in zaccoccia er pianto.

Ma ttutt'oro nun è cquer c'arilusce,

Perch'io travedde in d'una stanzia accanto

Un letto granne co ddu' bbelle bbusce.

17. ER BARBIERE

Sor barbieretto mio da tre ssciuscelle ,

Mo adesso v'ho da dí ttre ccose vere:

Fà la bbarba e nnun fà scorticarelle

Cuest'è ll'arte de guasi oggni bbarbiere.

Se dà cquarche bbarbiere e pperucchiere

Che ffa scorticarelle e ppelarelle:

Ma nun zete che vvoi c'abbi er mestiere

De lassà er pelo e pportà vvia la pelle.

Sor barbiere der tinche e de la zzuggna ,

Duncue perché pe ffamme fà ggonfietto

V'ingeggnate cor fico e cco la bbruggna ?

Ah nnorcino , ah ssciattino mmaledetto,

Pe ttrovà chi sse castra e cchi sse sgruggna

Va' a la Salita de Cresscenzi e in Ghetto.

18. LI SORDATI DE 'NA VORTA

Disce che ssott'a Ppapa Ganganelli,

E ppuro sott'a un po' dde Papa Bbraschi,

Chi a sto paese aveva fijji maschi

Sapeva cuer che ffà ppe mmantenelli.

C'ereno li vacabbili , e cco cquelli

Tanti tibbi commissi e mmaggnoraschi :

E lle truppe, ortr'a un monno de ricaschi

Montaveno la guardia co l'ombrelli.

Li sordati a cquer tempo pe annà in marcia

Ciaveveno tammurro e cciufoletto,

E ppe stà in fila un gran zeggno de carcia .

E ssi mmai sc'era risico de pioggia,

Er capo bbattajjone cor giacchetto

L'annava a ccommannà ssu da la loggia.

19. MONZIGGNOR TESORIERE

C'è stato a Rroma a ttempo der vertecchio

Un abbate fijjol d'un rigattiere ,

Che ddoppo d'avé ffatto er mozzorecchio

Se trovò de risbarzo Tesoriere.

E ssiccome era fijjo der mestiere,

Vedenno in cassa tant'oraccio vecchio,

Coll'ajjuto de costa der cassiere

Tutta l'aripulí ccom'uno specchio.

Ma er Papa ch'era un omo duzzinale,

Pijanno cuella cosa in mal umore,

Lo creò pe ggastigo cardinale.

E accusí se pò ddí de Monziggnore

Cuello che ddimo noi de fra Ccaviale:

La fesce sporca, e ddiventò ppriore .

20. LA VECCHIARELLA AMMALATA

'Ggnisempre peggio, pòra vecchia nostra:

Piú vva avanti, ppiú vva, ppiú sse sconocchia .

Già er barbozzo je tocca le gginocchia,

Bbe' cc'abbi men età de cuer che mmostra.

Cuarc'oretta la passa a la conocchia,

E 'r restante der giorno spaternostra.

Pe spirito, héhé!, ppò ffà la ggiostra ,

Ma ccala a vvista, e 'ggni momento scrocchia .

Di', st'anno-santo cuanno l'hai viduta,

Nun poteva fà invidia a le sorelle,

Dritta come 'na spada, e cciaccaruta ?

E in zett'anni ggià vva cco le stampelle;

E ssibbè cche ddio sa ssi è mmantenuta,

Se pò speralla ar lume: è ossa e ppelle.

21. ER VENTRICOLO

Inzinent' a Ssan Stefino-in-pesscicolo

Sò vvienuti a attaccà li bbullettoni,

Dico de sto cazzaccio de ventricolo

Che vvorebbe pijjacce pe ccojjoni.

Lui bbutta avanti de parlà ccor vicolo

De li tozzi senz'arte de pormoni,

Com'e cquarmente drento in ner bellicolo

Ciavesse ggente, uscelli e ccan-barboni.

Io dico che ttiè in culo farfarello ;

E cquesto cqui ch'è er padre d'oggni vizzio,

Mó lo fa ffà da cane e mmó da uscello.

Si ffussi Papa io, sto solo innizzio

M'abbastería pe mmettelo in Castello

O ffottelo addrittura a Ssantuffizzio .

ibunale del Sant'Uffizio per stregoneria.

22. LI SPIRITI - 1

L'anno che Ggesucristo o er Padreterno

Caccíò cquell' angelacci mmaledetti,

Tanti che nun aggnédero a l'inferno

Rimàseno pell'aria su li tetti.

E cquesti so li spiriti folletti,

Che pper lo ppiú sse senteno d'inverno

Le notte longhe: e a cchi ffanno dispetti

E a cchi j je cricca fanno vince un terno .

Tireno le cuperte e le lenzola,

Strisceno le sciavatte pe la stanza,

E ppareno una nottola che vvola.

De le vorte te soffieno a l'orecchie,

De le vorte te gratteno la panza,

E ssò nnimmichi de le donne vecchie.

23. LI SPIRITI - 2

Dio sia con noi! Lo vedi, eh? cquer casino

Co le finestre tutte svetrïate?

Llí, a ttempi de la Cenci , un pellegrino

De nottetempo sciammazzò un abbate

D'allor'impoi, a ssett'ora sonate,

Ce se vede ggirà ssempre un lumino,

Eppoi se sente un strillo fino fino,

E un rumor de catene strascinate.

S'aricconta che un anno uno sce vorze

Passà una notte pe scoprí ccos'era:

Che ccredi? in capo a ssette ggiorni morze .

Fatt'è cche cquanno ho da passà de sera

Da sto loco che cqua, pperdo le forze,

E mme faccio ppiú bbianco de la scera.

24. L'INDEMONIATE

Tu ffatte lègge er libbro che ccià er frate

Che pporta er venardí la misticanza

E ssentirai si cquante sce sò state

Che jj'è entrato er demonio a in de la panza.

Cueste sò, bbella mia, storie stampate,

Vite de Santi; e cc'è ttanto c'avanza

De donne che ccredenno gravidanza

S'aritrovorno in cammio affatturate;

Perché, ar fine der gioco a mmill'a mmille

Vommitorno li diavoli a lleggione

Sotto forma de nottole e dd'inguille.

Bbasta che ppòzzi datte uno stregone

A ingozzà ddu' capelli e un par de spille,

Te sce schiaffa , si vvò, ppuro Prutone.

25. LA FIJJA AMMALATA

Ccos'è, ccos'è! cquer giorno de caliggine

Lei vorze annà dde filo ar catechisimo?

Bbe', in chiesa j'ariocò cquela vertiggine

Ch'er dottore la chiama er passorisimo .

Mó er piede che cciaveva er rumatisimo

Je se fa nnero come la fuliggine,

E nnun ce sente manco er zenapisimo:

Li spropositi , fijja : ecco l'origgine.

Smania che in de la testa scià uno spasimo

Che mmanco pò appoggialla ar capezzale...

Te pare bbruggna da nun stà in orgasimo?

Ha er fiatone ha un tantin d'urcere in bocca...

Pe mmé, ddico che sgommera ; e a Nnatale

Dio lo sa cche ppangiallo che mme tocca.

26. STO MONNO E CQUELL'ANTRO

Me fai ride: e cche ssò ttutti sti guai

Appett'ar tibbi de cuer foco eterno?

Nu lo sai che le pene de l'inferno

Sò ccom'Iddio che nun finissce mai?

E ar monno, pe ddu' ggiorni che cce stai,

Te laggni de l'istate, de l'inverno,

De Ddio, de la furtuna, der governo,

E dell'antri malanni che nun hai?!

Cqua, s'hai sete, te bbevi una fujjetta ,

Ma a ccasa-calla nun ce sò cconforti

Manco de l'acquaticci de Ripetta ,

Cqua, mmaggni, dormi, cachi, pissci, raschi,

Te scòtoli, te stenni, t'arivorti...

Ma llà, fratello, come caschi caschi .

27. E' 'GGNISEMPRE UN PANGRATTATO

Pe nnoi, rubbi Simone o rrubbi Ggiuda,

Maggni Bbartolomeo, maggni Taddeo,

Sempr'è ttutt'uno, e nnun ce muta un gneo :

Er ricco gode e 'r poverello suda.

Noi mostreremo sempre er culiseo

E mmoriremo co la panza iggnuda.

Io nun capisco duncue a cche cconcruda

D'avé dda seguità sto piaggnisteo.

Lo so, lo so cche ttutti li cuadrini

C'arrubbeno sti ladri, è ssangue nostro

E dde li fijji nostri piccinini.

Che sserveno però ttante caggnare?

Un pezzaccio de carta, un po' d'inchiostro,

E ttutt'"Ora-pro-mè" : ll'acqua va ar mare .

28. LA STRADA CUPERTA

Chi vvò vvienì da le Cuattro-Funtane

Sempre ar cuperto ggiú a Ffuntan-de-Trevi ,

Entri er porton der Papa, c'arimane

Incontr'a Ssan Carlino : poi se bbevi

Tutto er coritorone de sti grevi

De papalini fijji de puttane:

Ggiri er cortile: poi ssceggni a li Bbrevi

Sin dove prima se fasceva er pane.

Com'è arrivato a la Panettaria ,

Trapassi l'arco, eppoi ricali abbasso

E scappi dar porton de Dataria ,

E accusí er viaggio finirà a l'arbergo

De li somari che stanno a l'ingrasso

Maggnanno carta zifferata in gergo.

29. LA VIGGIJA DE NATALE

Ustacchio , la viggija de Natale

Tu mmettete de guardia sur portone

De cuarche mmonziggnore o ccardinale,

E vvederai entrà sta priscissione .

Mo entra una cassetta de torrone,

Mo entra un barilozzo de caviale,

Mo er porco, mo er pollastro, mo er cappone,

E mmo er fiasco de vino padronale.

Poi entra er gallinaccio, poi l'abbacchio,

L'oliva dorce, er pessce de Fojjano ,

L'ojjo, er tonno, e l'inguilla de Comacchio.

Inzomma, inzino a nnotte, a mmano a mmano,

Tu llí tt'accorgerai, padron Ustacchio,

Cuant'è ddivoto er popolo romano.

30. ER REGAZZO GGELOSO

E nnun t'abbasta, di', bbrutta pe ttutto,

Co cquelli ggiochi d'acqua in de la gola ,

De vedemme scquajjà ccome lo strutto

Che sse mette d'intorno a una bbrasciola;

C'adesso me sce fai la bbannarola

Che ss'arivorta all'ummido e a l'assciutto?!

Sí cche t'ho intesa io dajje parola

Piano piano a l'orecchia a cquer frabbutto.

Neghelo si lo pòi; neghelo strega

Che jj'hai fatt'occhio de vienitte accanto...

Sentila, cristo mio!, nun me lo nega?!

Busciarda infame! ah nnun credevo tanto!

Va', cche ppossi morí cchi ppiú tte prega.

Senti, sce creperò: puro te pianto.

31. L'IMPIEGHI NOVI

Cià mmille strade uperte un bon zovrano

Che vvò pprovede un zuddito fedele.

Pò ffallo Cammerlengo de Freggnano

O appartatore de l'asceto e ffele :

Pò mmannallo p' er monno a mman'a mmano

A scurtà li stuppini a le cannele;

E llui ammascherasse da Labbano

E ffà er tonto a l'immasto de Racchele.

Guarda er marito de la bbella Nina:

Hanno inventato un posto pe impiegallo

Co ttrenta ggnocchi ar mese de duzzina .

E, ortr'a cquesto, un calessie cor cavallo

Perché vvadi a Ppalazzo oggni matina

A avvisà ssi ffa ffreddo o ssi ffa ccallo.

32. UN PRIVILEGGIO

Da cristiano! Si mmoro e ppo' arinasco,

Pregh'Iddio d'arinassce a Rroma mia,

Vamm'a ccerca un paese foravia

Dove se vòti com'a Rroma er fiasco!

Vamm'a ccerca p'er monno st'aricasco

De poté ffà un delitto chessesia,

Eppoi trovà una cchiesa che tte dia

Un ber càmiscio bbianco de damasco.

L'hai visto a Ssan Giuvanni Decollato

Cuello che ffesce a ppezzi er friggitore,

Come la Compaggnia l'ha llibberato?

L'hai visto con che ppompa e ccon che onore

Annava in priscissione incoronato,

Come potrebbe annà ll'imperatore ?

33. ER ROSARIO IN FAMIJJA

"Avemmaria..." lavora... "grazia prena..."

Nena, vòi lavorà?... "ddominu steco..."

Uf!... "benedetta tu mujjeri..." Nena!...

"E bbenedetto er frú..." vva cche tte sceco?..

"Fruttu sventr'e ttu Jeso. San..." che ppena!...

"ta Maria madre Ddei..." me sce fai l'eco?...

"Ora pre nobbi..." ma tt'aspetto a ccena...

"Peccatori..." Oh Ssiggnore! e sto sciufeco

De sciappotto laggiú ccome sce venne?

Andiamo: indove stavo?... Ah, ll'ho ttrovato:

"Nunche tinora morti nostri ammenne".

"Grolia padre..." E mmó? ddiavola! bbraghiera !

Ho ccapito: er rosario è tterminato:

Finiremo de dillo un'antra sera.

34. LA FREBBE

Succede istessamente a mmi' marito.

Si nun è una, è ll'antra sittimana,

Turutuf j'arioca la terzana,

Che ssi lo vedi è ppropio arifinito .

Li ggiorni che nun viè sta frebbe cana,

Sta mmosscio e arresta llí ttutto anniscito;

E mme ggira pe ccasa cor marito

Freddo ppiú dde la pietra de funtana.

Cuann'essce er zole, verz'er mezzoggiorno

Tanto s'azzarda mezz'oretta a spasso;

Ma cquanno piove me sta ssempre attorno.

La notte poi lo lasso stà lo lasso.

Mo ffra de noi che cce pò èsse? un corno.

Sia pe l'amor de Ddio: fascemo passo.

35. ER CIMITERIO DE LA, MORTE

Come tornai da la Madon-dell'-Orto

Co cquer pizzicarolo de la scesta ,

Aggnede poi cor mannataro storto

Ar Cimiterio suo che cc'è la festa .

Ner guardà cqueli schertri io me sò accorto

D'una gran cosa, e sta gran cosa è cquesta:

Che ll'omo vivo come ll'omo morto

Ha una testa de morto in de la testa.

E ho scuperto accusí cche o bbelli, o bbrutti,

O ppréncipi o vvassalli, o mmonziggnori,

Sta testa che ddich'io sce ll'hanno tutti.

Duncue, ar monno, e li bboni e li cattivi,

Li matti, li somari e li dottori

Sò stati morti prima d'èsse vivi.

36. UNA CASATA

Cristoggesummaria, cc'antro accidente !

Sete una gran famijja de bbruttoni.

E nnun méttete in pena ch'io cojjoni ,

Perché pparleno tutti istessamente.

Dar gruggno de tu' padre a li meloni,

Cuelli mosini , nun ce curre ggnente:

E ar vedé mmamma tua, strilla la ggente:

«Monaccallà, ssò ffatti li bbottoni ?»

Tu, senza naso, pari er Babbuino :

Tu' fratello è er ritratto de Marforio ,

E cquell'antro è un po' ppeggio dé Pasquino .

Tu e Mmadama Lugrezzia , a sti prodiggi,

V'amanca de fà cchirico Grigorio,

Pe mmette ar mucchio l'Abbate Luiggi .

37. LA FIJJA SPOSA

Ma ccome! è ttanto tempo che tte laggni

Che rrestavi pe sseme de patata ,

E mmó che stai per èsse maritata

Co cquello che vvòi tu, ppuro sce piaggni?

Mo cche cquer catapezzo te guadaggni,

Me sce fai la Madonna addolorata!

Tu gguarda a mmé: m'ha ffatto male tata?

Sti casi ar monno sò ttutti compaggni.

Che ppaur' hai der zanto madrimonio?

Nun crede, fijja, a ste lingue maliggne:

Tu llassete serví, llassa fà Antonio.

E cquanno sentirai che spiggne spiggne

Statte ferma, Luscía, perché er demonio

Nun è ppoi bbrutto cuanto se dipiggne .

38. LO SPREGO

M'ha ddetto er Moro che mme venne er riso

Che le Bbolle ch'er Papa de Turchia

Rigala a cchi le crompa in Dataria,

Dispenzeno a ttenute er paradiso.

Pe ddí la verità, mme ne sò rriso;

Ché mme pare una gran cojjoneria

D'annasse a pperde tra ccinquanta mía

Dove t'abbasta de ficcacce er viso.

Pe vvisità la grolia tua, fratello,

Te sce vorebbe la carrozza a mmolle

Come annassi da Roma a Vviggnanello .

Pe mmé mme ne tierría sei canne o ssette;

E dder resto, vennènnose ste Bbolle,

Me ne farebbe fà ttante "bbollette" .

39. L'ABBICHINO DE LE DONNE

La donna, inzino ar venti, si è ccontenta

Mamma, l'anni che ttiè ssempre li canta:

Ne cressce uno oggni scinque inzino ar trenta,

Eppoi se ferma llí ssino a cquaranta.

Dar quarantuno impoi stenta e nnun stenta,

E ne disce antri dua sino ar cinquanta;

Ma allora che aruvina pe la sscenta ,

Te la senti sartà ssubbito a ottanta.

Perché, ar cressce li fijji de li fijji,

Nun potenno èsse ppiú ddonna d'amore,

Vò ffigurà da donna de conzijji.

E allora er cardinale o er monziggnore,

Che jj'allissciava er pelo a li cunijji ,

Comincia a rrescità da confessore.

40. LI SCORTICHINI

Vojantri sete ggente c'a sto monno

Ce sta in celi scelòrimi e ppiú ppeggio.

Nò, ar primo sò ccuriali de Colleggio :

Cuelli de Rota viengheno ar ziconno:

L'Innoscenziani ar terzo; e cquesti ponno

Piú dell'antri fà stragge e sscenufreggio ;

Sibbè cc' abbino tutti er privileggio

De sporverà la bborza de chi vvonno.

Cqua, vvieniteme appresso ar tribbunale,

Crape che nun capite un accidente,

E gguardate che cc'è ssu ppe le scale ,

Li vedete cuer boia e cquer pazziente?

Lo sapete chi ssò? Cquello è un curiale

Che scortica la pelle d'un criente.

41. ER CARZOLARO AR CAFFE'

Io nun tiengo de fijji antro che cquesto:

Duncue vojjo ch'impari a llegge e a scrive;

E accusí mmai j'amancherà dda vive,

E averà in culo er monno e ttutt'er resto.

Bbast'a ffà le su' cose sbrigative:

Bbast'arzasse a bbon'ora, e èsse lesto,

Timorato de Ddio, lescit' e onesto,

E attento a nnun pijjà ppieghe cattive.

Tratanto io piaggno sempre; e ttra cquarc'anno

Io servo grazziaddio tant'avocati,

Che in cuarche llogo me l'imbusceranno ,

Provisto er fijjo, coll'occhi serrati,

E ssenza sturbo de ggnisun malanno,

Dormirò li mi' sonni ariposati.

42. NUN MORMORA'

Ar monno s'ha da dí bbene de tutti,

Lodalli , e rricoprinne li difetti:

E nnò a mmezze parole e a ddenti stretti,

Ma a bbocc'uperta e pparoloni assciutti .

Cuanno se parla d'ommini frabbutti ,

Bbisoggna sostené cche ssò angeletti:

Si un giorno, in paradiso, fra ll'eletti

Volemo aritrovà bboni costrutti ,

E nnun fà ccome Cchecca la Ghironna

Che ttajja e ccusce , e ttirerebbe ggiune

De la virginità dde la Madonna:

Mentre che ppoi laggiú a le Scinque-Lune

(Nun zii pe mmormorà) la bbona donna

Se fa ffotte dar popolo e 'r commune .

43. ER LUPO-MANARO

'Na notte diluviosa de ggennaro

A Ggrillo er zediaretto a Ssan Vitale

Tutt'in un botto j'ariprese er male

Dell'omo-bbestia, der lupo-manaro.

Ar primo sturbo, er povero ssediaro

Lassò la mojje e ccurze pe le scale,

E ssur portone diventò animale,

E sse n'aggnede a urlà ssur monnezzaro .

Tra un'ora tornò a ccasa e jje bbussò;

E cquela sscema, senza dí "cchi è",

Je tirò er zalissceggne , e 'r lupo entrò.

Che vvòi! appena fu arrivato sú,

Je s'affiarò a la vita, e ffor de sé

La sbramò ssenza fajje dí Ggesú .

Lui je lo disse : «Tu

Bbada de nun uprí, ssi nun te chiamo

Tre vvorte, ché ssi nnò, Rrosa, te sbramo.»

Cuanno aveva sto ramo

D'uprì, ppoteva armanco a la sicura

Dajje una chiave femmina addrittura .

44. LO SPOSO PROTENNENTE

Vedessi er zor Cajella spirlongone ,

Er zor Palamidone stennardino ,

Come stava a smiccià cco ll'occhialino

Er babbio e 'r fiocco de le mi' padrone?

Vedessi cuanno fesce er bell'inchino,

E cco le granfie de gatto mammone

Se cacciò er fongo for der coccialone ,

Che jje sce venne appresso er perucchino?

Che zzeppi tiragrosi eh? ma cche zzanne!

Che zzoccoli ! che stinchi! che llenterne !

Nun pare una tartana a Rripa Granne ?

La padroncina mia nu lo pò sscerne ,

E ssi lo sposa, pover'omo a ccanne!

Rivedemo la storia de Lioferne .

45. LA VITA DELL'OMO

Nove mesi a la puzza: poi in fassciola

Tra sbasciucchi , lattime e llagrimoni:

Poi p' er laccio , in ner crino , e in vesticciola,

Cor torcolo e l'imbraghe pe ccarzoni.

Poi comincia er tormento de la scola,

L'abbeccè, le frustate, li ggeloni,

La rosalía, la cacca a la ssediola,

E un po' de scarlattina e vvormijjoni ,

Poi viè ll'arte, er diggiuno , la fatica,

La piggione, le carcere, er governo,

Lo spedale, li debbiti, la fica,

Er zol d'istate, la neve d'inverno...

E pper urtimo, Iddio sce bbenedica,

Viè la morte, e ffinissce co l'inferno.

46. LE FIGURANTE

Che angeli che ssò ! cche pputtanelle!

Uh bbenemío che bbrodo de pollanche!

Je metterebbe addosso un par de bbranche

Da nun fajje restà mmanco la pelle.

A vedelle arimòvese , a vvedelle

Co cquelli belli trilli de le scianche

Tremajje in petto du' zinnette bbianche

Come ggiuncate drento a le froscelle !

Che mmodo de guardà! cche occhiate ladre!

Mó vvedo c'ha rraggione er prelatino

Che ha mmannato a ffà fotte er Zanto-Padre;

E bbuttanno la scorza e 'r collarino,

D'accordo co la fijja e cco la madre

Cià ffatto er madrimonio gran-destino .

47. SAN CRISTOFENO

San Cristofeno è un zanto grann'e ggrosso

Un po' ppiú dd'un facchino de Ripetta ,

Che a ppiedi scarzi e cco le ggente addosso

Passava un fiume come la bbarchetta .

Forzi sto fiume sarà stato un fosso,

O una pianara , oppuro una vaschetta:

Ma io nun posso dilla a vvoi, nun posso,

Che ttal e cquale a mmé mm'è stata detta.

Ecchete un giorno un regazzino bbionno :